ارائه‌اي از دو تيم باران‌مووي و فري‌آفلاين
:ترجمه و تنظيم مـــيـــنا و ســـعـــيـــده
WwW.BaranMovie.Tv Forum.Free.Offline.Org
«بازار بارو - لندن»
ميدوني که مجبور ميشي در مورد روش‌زندگيت تجديد نظر کني؟
منظورت کدوم روش زندگيمه، مامان؟
.فقط جمعه‌ها مشروب خوردن
.سعي کن خوردن سبزيجات رو هم مد نظر قرار بدي
خب واقعاً، اين حرف مثلِ اين ميمونه که بگي
.ديگه هيچ‌وقت همديگه رو نميبينيم
.خب، همينه .همينه ديگه
،اگر ندونم خواسته‌ي تو چيه چه کاري از دستم برمياد؟
،بدجوري بابتش عصباني شده بود ...منم بهش گفتم: "ببين
،من گفتم:‌ تو هم سينه‌ داري، اوناهاشن "يه نگاه بنداز
،وقتي ميشه خوش بگذرونه ...خونه موندنش واقعاً رقت‌انگيزه
.بايد برگردم داخل .نه
.متأسفم
.دوسِت دارم
.تنفر نژادي .داره زور ميگه. به معلمت بگو
بله، زيادي دوستانه برخورد کردن هم .يه جور زورگويي ـه
.معلومه که هست .به معلمت بگو
چي لازم داري؟ .ميخوام يه طعم‌دهنده براي چايي بخرم
!اندي"؟ اندي" اين بابا هم واسه تو کار ميکنه؟
!اوهوي، رفيق
!رفيق، نميشه اونجا پارک کني
.بايد برگردي
،تا امتحانش نکردي .الکي ازش عيب نگير
.توي فنجون پلاستيکي‌ها خيلي خوشمزه ميشه
...يه کاميون گُنده درست اين بيرون پارک کرده
«مدار بسته»
پليس استکاتلنديار به اطلاعمون رسونده .سانحه‌ي مهيبي رُخ داده است
.مورد اضطراري سانحه‌ي مهيبي است
...تاکنون گفته شده چندين تن صدمه ديده‌اند
،همينطور که پخش برنامه آغاز ميشود ...امشب لندن در هرج‌ومرج به سر ميبرد
...40دقيقه ...سردرگمي‌ و بهم ريختگي بيداد ميکند
...حالا به اين باور رسيده‌اند که
...تروريست بايد در رأس انتخاب
.اولويت‌هاي ما تغيير کرده است
امّا براي همه‌ي آنها مهم است که ...در مورد اين موضوع با هم متحد باشند
!گروه ضربت !از جات تکون نخور
!گروه ضربت
!دستات رو بگير بالاي سرت
!زانو بزن
!دستات رو بگير پشت سرت
...تنها چيزي که تا الآن ميدونيم اينه که
پليس در طي يک حمله‌ي غافلگيرانه .مَردي را دستگير کرده است
اين مَرد، "فرخ اردوگان"، داراي اصليت ترکي بوده و شايعه شده است که
.وي سردسته‌ي گروه مسئول بمب‌گذاري در بازار بارو است
.همسر و فرزند آقاي ارودگان نيز دستگير شده‌اند
گروه بررسي مدارک پليس مشغول .بررسي انباري در همين حوالي ميباشد
...هدف بازرسين
.پيدا کردن مسئولين حادثه است
خب، نظر دولت راجع به اين موضوع چيه؟
.آنها قادر به تغيير روش زندگي ما نخواهند بود
..."وکيل مدافع "سايمون فلوز
...در حاليکه به جلسه‌ي دادرسي مقدماتي ميرفت
از هرگونه اظهار نظري در مورد .پرونده‌ي اردوگان امتناع کرد
قراره يه محاکمه‌ي غيرعلني برگزار بشه، درسته؟
در پرونده‌هاي تروريستي، به دليل شرايط خاص
آشکار کردن مدارک در دادگاه علني
.آسيب جدي به عمليات‌هاي فعلي و آتي وارد ميکنه
امّا مدارک سرنوشت‌ساز دادرسي
.در اختيار وکيل مدافع قرار نخواهد گرفت
،اگر اين اتفاق در کشور ديگه‌اي رخ ميداد
.شما مدعي مي‌شديد محاکمه‌ غيرمنصفانه برگزار شده
،از متهم تمام‌ و کمال دفاع خواهد شد
.ولي نه توسط وکيل خودش
...در جلسه‌ي علني و در برابر هيأت منصفه
.توسط وکيل خودش ازش دفاع خواهد شد
،امّا در جلسه‌ي غيرعلني
.يک وکيل ويژه از منافع متهم دفاع خواهد کرد
،بااينحال واقعيت اينه که اين محاکمه مهمترين محاکمه‌ي تاريخ هستش
.ولي ما حق نداريم کاملاً در جريانش قرار بگيريم
.بنابراين شک‌وترديد همچنان باقيه
سيستم‌ قضاوت در کشور ما
،منصفانه و شفاف .هست و خواهد بود
.جناب دادستان، سپاسگزارم
«شش ماه بعد»
.مارتين رز" هستم"
،بنابراين امروز
.ما براي سيمون عزاداري ميکنيم
،و اين سوال پيش مياد
،آيا وقتي خودکشي ميکرد
تنها بود؟
،همانطور که براي همه‌ي ما پيش آمده
،در لحظات تنهايي روح، مانند سايمون
.ما تسليم نااميدي و يأس شديم
،با در نظر گرفتن سايمون
،که يک وکيل موفق و فرد محبوبي بود
متوجه ميشيم هيچ کدوم ما .نسبت به اين موضوع مصونيت نداريم
...و تک‌تک ما به
.خداوند نياز داريم
.بياييد دعا کنيم
جوآنا ريس - معاون شعبه‌ي لندنِ» «روزنامه‌ي نيويورک تايمز
مارتين، براي نوشيدني به منزل‌شون ميري؟
.نه، بايد برم لندن تا پسرم رو ببينم
.البته
.مرگ سايمون...وحشتناکه
.درسته
شنيدم جايگزين اون .در پرونده‌ي بمب‌گذاري بارو شدي
.واقعاً چالش برانگيزه - .خودت ميدوني چجوريه ديگه -
بااين‌حال مشکلي که نداري، درسته؟ - ببخشيد؟ -
يعني، حالت خوبه؟
.آهان، منظورت حال روحيه منه
.سوال خوبيه
با وجود دعواي ناخوشايند طلاق و .حضانت و اينجور چيزا
،موضوعات شخصي. درک مي‌کنم .راستش به من ربطي ندارند
سوالت اينه که از نظر احساسي ناپايدارم؟ - .البته من اينطوري بيان نميکردم -
.خب، بايد ميگفتي
آخرين چيزي که نياز داري
يه وکيل خل و چله ديگه‌ست که
قبل ازاينکه نمايش شروع بشه .با کاراش خودش رو به صدر اخبار ببره
چقدر اين موضوع خجالت‌آور ميشد؟
خب؟
.ميتوني روي من حساب کني
.آره، بايد يه نخ سيگار ميکشيدم
.چسب ترک‌سيگار به درد من نميخوره .پوستم زيادي کلفته
.نتيجه‌ي کار کردن با عوضي‌هايي مثلِ توئه
.خب، دولين، دوست ما بمب‌گذار بازار بارو
.يه انسان دوست‌داشتنيِ ديگه - .تعريف کن چطور آدميه -
،اون در شهري در مرز عراق و ترکيه متولد شده
.نه گواهي تولدي، نه مدرکي ازش موجوده
...سال 1996، کارگر مهمان در آلمان ميشه
بدون مدارک؟
.بخاطر همراه داشتن مواد در برلين دستگير شده - مواد منفجره؟ -
.هروئين. در سال 1998 به لندن مياد
.ازدواج ميکنه و يک بچه داره
.پيش خواهر زنه ميمونند، مينا کمال
،سه ماه پيش اون ميمونند
تا اينکه طرف خسته ميشه و .پرتشون ميکنه بيرون
.برميگرده آلمان و در دوسلدورف راننده تاکسي ميشه
.سال 2009 به لندن برميگرده
!سال 2012 هم که بــــوم
خب اون 3 سال مشغول چه کاري بوده؟
.احتمال زياد، توي حزب تندروها بوده
دادستاني قطعاً مدعي ميشه که
.اردوگان رهبر گروهک بوده
.معلومه که اين کار رو ميکنن
.دو نفرشون طي بمب‌گذاري کُشته شدند .يکيشون در مقابل دستگيري مقاومت کرده
،موکل ما آخرين کسي هستش که مونده .معلومه که ميشه آدم عوضي ماجرا
.اينطوري راحت‌تره خب
ميشه سر در بياري براي تغيير
وکيل ويژه هنوز وقت داريم يا نه؟
.طرف انتخاب سايمون بوده، نه من
چرا بايد وکيل ويژه رو عوض کنيم؟
،آخه طرف کلوديا سيمونز هاو ـه .گمون نکنم کارش خوب باشه
.تولدتون مبارک، عاليجناب
.تولد بنده يک هفته‌ي پيش بود
دليل اصلي اينجا اومدنت چيه؟
.ازتون مشورت ميخوام - خب؟ -
به نظرم بهتره از سمت وکيل ويژه .در پرونده‌ي اردوگان کنار بکشم
چرا بايد همچين کاري بکني؟
.راستش، يه وکيل دفاعي جديد انتخاب شده
.مارتين رز - .درسته -
.وکيل قبل از ايشون بنده رو انتخاب کرده بودند
به همين دليل فکر ميکنم بايد .يک تيم کاملاً جديد شکل بگيره
.اين کار به شدت مخل کار تيم دفاعي ميشه
.ولي در بلند مدت نتيجه‌‌ي مطلوبي ميده
.کلوديا، پدرت همچين کاري نميکرد
.اين منصفانه نيست
.اگر ايشون بود منافع متهم رو در اولويت قرار ميدادند
.منم همين کار رو ميکنم
در بزرگترين و مهمترين پرونده‌ي قتل
.در تاريخ انگلستان
.با اين وجود شايد حق با تو باشه - چي گفتيد؟ -
.شايد بهتر باشه جايگزين بشي
.نه
.اينطور نيست که حتماً بايد "جايگزين" بشم
.به خصوص اينکه جناب رز نيز همين نظر رو داشتن
جداً؟ - .اينطور بهم گفتن -
.قصد ندارم استعفا بدم
.ولي قوانين کاملاً واضح هستن
،وکيل مدافع، که من باشم
نبايد هيچ گونه ارتباطي با وکيل ويژه
،پس از دريافت مدارک محرمانه داشت باشه ...علاوه بر اين
روابط شخصي يا اجتماعي نزديک
به عنوان عامل به خطر انداختن
.محرمانه بودن مدارک در نظر گرفته ميشوند - .که مجاز نيست - مارتين
.بعدش جفتمون بايد دنبال کار جديد بگرديم
،من وکيل ويژه هستم .هيچکس قرار نيست شغل منو صاحب بشه
اگر اين موضوع موقعيت تو رو .غير قابل‌دفاع ميکنه، خب باشه
،خب، اگر ترجيح ميدي
.ميشه به قاضي بگيم با هم رابطه‌ي نامشروع داشتيم
،بنابراين وقتي ازمون پرسيده ميشه
که آيا مانع اخلاقي براي اجرايِ ،کامل وظايفمون وجود داره يا نه
.عملاً، بايد دروغ بگيم
.ببين، من مشکلي با دروغ گفتن ندارم
،من يه عوضيِ خودخواه و بي‌وجدان هستم
همونطور که خودت اين حرفا رو .توي آخرين ديدارمون بهم زدي
.نميخوام قسم دروغ بخورم
،به محض اينکه مدارک محرمانه در اختيارتون قرار بگيره
...به هيچوجه حق نداريد، با هم
...ملاقات کنيد يا به هر طريقي اطلاعات رد و بدل کنيد
.يا اينکه در حال انجام چنين کاري ديده بشيد
...خانم سيمونز هاو، مدارک محرمانه
،صرفاً به بنده ارجاع خواهند شد
.اين مدارک در جلسه‌ي محرمانه ارزيابي خواهند شد
جناب رز، تا موقعي که بنده تشخيص ندادم که اين مدارک
،مربوط هستند يا بايد افشا بشوند .شما اونها رو نخواهيد ديد
متوجه‌ي قوانين شديد؟
جناب رز، آيا دليلي در رابطه‌ با خودتون
يا مسائل شخصي‌تون وجود داره که
باعث ناتواني شما در برعهده گرفتن اين پرونده بشه
يا اينکه به هر طريقي سبب شرمندگي صدر اعظم بشه؟
.خير، عاليجناب
خانم سيمونز هاو، آيا دليلي در رابطه‌ با خودتون
يا مسائل شخصي‌تون وجود داره که
باعث ناتواني شما در برعهده گرفتن اين پرونده بشه
...يا اينکه به هر طريقي
سبب شرمندگي صدراعظم بشه؟
خانم سيمونز هاو؟
.خير. عاليجناب. دليلي به ذهنم نميرسه
.لازم نيست اخم و ترشرويي کني
.از اينکه بيخودي اين همه راه برم بدم مياد
واقعاً اينطورياست؟
.حتّي نميدوني داري دنبال چي ميگردي
.دنبال الهام گرفتن هستم، جناب دولين
.بهت که گفتم
.چيزي براي ديدن نيست
.چيزي براي نگاه کردن نيست .اين دو تا فرق دارند
.خب، 30 نوامبر، ساعت 10:43 دقيقه
.روز روشن و آفتابي .آدماي بي‌گناه
.کاميون از خروجي غربي وارد ميشه
.نبايستي اونجا پارک ميکرده
،حتماً يه نفر متوجه اين موضوع شده
ولي اصلاً فرصت نميکنه، درسته؟
.اصلاً فرصت نميشه کاري کنن
.10:44دقيقه
...10:45دقيقه و بعد
مدتي بعد در همون روز، يک تماس ناشناس .گزارشي به پليس ميده
در انباري در غرب لندن .مَردي رفتار مشکوک از خودش بروز ميده
.موکل ما انبار رو اجاره کرده
.موکل ما هيچي نميدونه
درسته، چون برميداره انبار رو
در ازاي پول نقد به آقاي عصيف که
متأسفانه از اونجايي که خودش رو .توي کاميون منفجر کرد، الآن در بين ما نيست
اردوگان روحشم از چيزايي که .توي انبار بوده، خبر نداشته
.دفاعيات سايمون
.دقيقاً همانطور که متهم بيان کرده
پس چرا اردوگان قبل از انفجار
27مرتبه با ازيف تماس ميگيره؟
.شايد دنبال اجاره‌ي انبار بوده - .احتمالش ضعيفه -
.ميخوام تمام مدارک موجود از اين پرونده رو ببينم
،از زمانيکه سايمون رفته .هيچي دست‌نخورده
.در ضمن از همه‌چي فهرست برداشتم
.کلوديا سيمونز هاو
.نزرول شارما". وزارت کشور"
.نز صدام کن
.گاوصندوق و لپ‌‌تاپ تون رو آوردم
.گاوصندوق محکم اينجا نصب ميشه
اين گاوصندوق تنها جاي تعيين‌شده
براي شماست که اجازه داريد
مدارک محرمانه در رابطه با پرونده‌ي سلطنت عليه اردوگان که
قبل از دادرسي بهتون .تحويل داده ميشه رو، قرار بديد
از اين لپ‌تاپ هم بايد براي ايجاد و نگهداري
.تمامي مدارک مرتبط با پرونده استفاده کنيد
.حق کپي‌برداري ازشون رو نداريد .و به محض صدور حکم به ما پسشون ميديد
.اين هم رمز گاوصندوق
بايد رمز رو بهتون بدم تا از حفظش کنيد .و بعد با هم بسوزونيمش
ولي به نظرم در مورد اين يه قلم کار .ميتونم بهتون اعتماد کنم
از اين کارها قبلاً هم کرديد، درسته؟
.شما بدون اجازه وارد اتاق من شديد
.در باز بود - .البته بعد از اينکه شما بازش کرديد -
.داريد اشتباه ميکنيد ها
.جنابعالي از سرويس مخفي هستي نه وزارت کشور
سرويس مخفي؟
،يکي از کارمنداي جديد .به نظرم بعد از جولاي 2005
.شاغل در ام.آي.5 چه کاري براي کشورتون از دستتون برمياد؟" [سازمان ضد اطلاعات و امنيت داخلي بريتانيا]
به نظر مياد بازجويي و سرک کشيدن براي هميشه ادامه داره، نه؟
ولي يه روز ميرسه که، يه بليط جور ميکني
و ميزني به چاک و .هيچ‌وقت به عقب نگاه نميکني
.معلومه، اين مقام روت تأثير ميذاره
باعث ميشه خيال کني .ميتوني هر کار دلت خواست بکني
.مثلاً بدون اجازه وارد دفتر وکيل بشي
بايد ازتون بپرسم آيا جاي ديگه‌اي هم هست
.که احتمالش باشه مدارک مخفي رو به اونجا ببريد يا نه
.خب، بپرس
يه جورايي سوالات شخصيه، درسته؟ .راستشو بخواي ترجيح ميدم نپرسم
،اينکه کسي باهاتون زندگي ميکنه
يا اينکه کسي توي زندگي‌تون هست؟
شايد يه دوست خاص، کسي که .مرتباً يا هر از گاهي شب رو در منزل‌تون بگذرونه
.اونا اينطوري ميگن
.ديگه ميتونيد رفع زحمت کنيد
.اين شماره تلفنِ منه ،ميدونم پرونده‌ي پيچيده‌اي هستش
،بنابراين اگر خواستيد راجع به موضوعي حرف بزنيد .ميتونيد باهام تماس بگيريد
چي، ولي من قانوناً ملزم هستم، به طور خاص
.در مورد اين پرونده با کسي حرف نزنم
افرادي هستند که به شدت .دنبال حکم محکوميت در اين پرونده هستند
،بنابراين اگر احساس کرديد بهتون زور گفته ميشه ...يا ترسيديد
.خودم ميتونم با اين چيزا کنار بيام، مرسي
.يا تهديدتون کردند - تهديد؟ -
دقيقاً منظورتون از اين حرف چيه؟
.ميتونيد باهام تماس بگيريد
اون‌وقت شما چيکار ميکنيد؟
.هر کاري که لازم باشه، کلوديا
.همين و بس
.شب بخير
مايک کجاست؟ - .کمردرد پدرشو درآورده -
.من که ميگم براي زيادي يه جا نشستن ـه
.ميخوام تا ساعت 3 برگشته باشه - ...گوش کن، اليزابت -
."به نظرم رسيد ببرمش "کينگستون
...ميشه حدوداي ساعتِ
پنج برگرديم؟
.مامان ميگه بايد جليقه‌نجات بپوشم - .حتماً -
.خانم سيمونز هاو - .آقاي دولين -
حالتون چطوره؟ - خيلي خوبم، ممنون. شما چطور؟ -
.دولين
اون اينجا چي کار ميکنه؟
.از خودش بپرس
.بنده و ايشون حق نداريم با هم ارتباط داشته باشيم
.بخاطر رعايت ادب ميشه استثنا قائل شد
.گويا در اين مورد نميشه استثنا قائل شد
،تا موقع تحويل مدارک محرمانه
.ميتونم با آقاي رز حرف بزنم
اينکه بخوام اين کار رو بکنم يا نه .بحثش جداست
.منم کم‌کم دارم ميفهمم
بنابراين ميشه لطف کنيد به اين آقا بگيد
براي ملاقات با آقاي دولين به اينجا اومدم؟
.من و ايشون قراره بريم ملاقاتِ اردوگان
.امروز صبح که بهت گفتم
.بابت يادآوري ممنون - .بنده وکيل مدافع موکل هستم -
کاملاً معمول هستش که در هر جلسه‌ي
.مصاحبه با موکل حضور داشته باشم
در جريانم. ولي ميشه خواهشاً به خانمي که روبروتون هستند
اطلاع بديد که بنده اوّل تقاضاي خدمات و تخصص شما رو کردم؟
،احتمالاً با اين همه هيجان و شلوغي جناب رز فراموش کردند
من وکيل ويژه‌ي اين پرونده هستم
.و هردومون قراره از متهم دفاع کنيم
.ميخوام نهارمو بخورم - .من اوّل رسيدم -
!اي تروريست آشغال
ميخوايد بمونيم؟
خير. ولي ميشه سطل استفراغ رو با خودتون ببريد؟
.بيرون يکي هواتون رو داره
شما دکتر هستيد؟
نه. دادستان منو تعيين کرده تا
.وکيل ويژه‌ي شما باشم
.بهشون گفتم حالم بده
کسي براتون توضيح داده کار وکيل ويژه چيه؟
.نه
.هيشکي بهم هيچي برام توضيح نداده ،من حالت تهوع دارم
.پس گور بابات
آقاي اردوگان، جنابعالي متهم به .مغز متفکر يک حمله‌ي بمب‌گذاري انتحاري هستيد
."مغز متفکر"
.مدارکي عليه شما وجود داره
که دادستاني بر اين باور هستش که
بايد از شما و عموم به دليلِ
.حفظ امنيت ملّي مخفي نگه داشته بشه
چه مدارکي؟
هنوز نميدونم، فعلاً به دستم نرسيدن، ولي وقتي بهم تحويل داده بشن
بايد تا جايي که ميشه راجع به شما
،و اينکه چرا ادعاي بي‌گناهي ميکنيد .اطلاع داشته باشم
مدارک محرمانه در جلسه‌ي غيرعلني .ارزيابي خواهند شد
،در دادگاه به روي بقيه بسته خواهد بود و فقط بنده
قاضي، دادستان و نماينده‌ي سرويس‌ مخفي .حضور خواهيم داشت
.مطمئنم همتون همديگه رو ميشناسيد
.من طرف شما هستم
وظيفه‌ي من اينه که قاضي رو متقاعد کنم
.که شما بايد مدارک محرمانه رو ببينيد
،ولي تنهايي از پس اين کار برنميام .به کمکت نياز دارم
فرخ، از کجا هروئين گير مياري؟
،هروئين زندان خيلي ناخالصه .براي همينه که بالا مياري
.بهتره تقاضاي ورود به برنامه‌ي ترک‌اعتياد رو بکني
در برلين، به اتهام همراه داشتنِ
،هروئين دستگير شدي .ولي آزاد شدي
چرا بدون اينکه زندانيت کنن آزادت کردن؟
،زياد اونجا نموندم .سوار هواپيما شدم و در رفتم
چطور تونستي با وجود سابقه‌يِ
همراه داشتن مواد اقامت بگيريد؟
بايد دوباره بپرسم؟
چطور تونستي با وجود سابقه‌يِ همراه داشتن مواد اقامت بگيريد؟
.من به امثال تو نيازي ندارم
دکتر لازم دارم، فهميدي؟
.کنجکاوم بدونم آقاي اردوگان خسته هستند يا نه
.در همچين جايي آدم بدجوري خسته ميشه
«.شماره پروانه‌ي تاکسي: 42191 است»
،اونا منو برگردوندن و گفتن
".نه. بايد کفشات رو دربياري"
تازه من کفش پاشنه سوزني پوشيدم، درسته؟
مثلاً مواد منفجره‌ي ريزه ميزه قايم کردم؟
.حالا خوبه آسيايي نيستي
چند هفته يه بار جلوم رو ميگيرن و .جستجوي بدني ميشم
.من که از خدامه يه پليس جوون و خوش‌تيپ قراره منو بگرده ديگه؟
.مارتين
هيچ‌وقت اين طرفا نمياي. مستي؟
.نه هنوز
مارتين رز معرف حضور همه هست؟
ميشه بين دو نفر که از هم بيزارن بشينم؟
.ميخوام آرامش رو برقرار کنم - .آره. اگر دلت بخواد پيش منم ميتوني بشيني ها -
،ولي بايد بهت هشدار بدم .من يه کارمند پير و خسته‌کننده هستم
.مليسا، حرفت اصلاً درست نيست
.کار توي وزارت راه و ترابري اهميت زيادي داره
.داري الکي دلمو خوش ميکني
خب چي بگم؟
.پيش‌بيني وضعيت ترافيک
...روش‌هاي کنترل ترافيک در ساعات شلوغي
.به نظرم بهتره ديگه ادامه نديم
،ميبيني، آقاي رز .من سر حرفم هستم
مارتين، ميشه جوآنا رو بهت معرفي کنم؟
.سلام، جوآنا
،من دارم يه طلاق وحشتناک رو پست سر ميذارم
...به زودي هم بي‌پول ميشم، براي همين
از نظر تو، فايده‌ي آشنايي با من چيه؟
.جوآنا، اون به بدي شهرت داره
.سلام. اومدم هوا بخورم
قراره از يکي از بمب‌گذارهاي بازار بارو
.در دادگاه "اولد بيلي"‌ دفاع کني
.بله و جنابعالي هم روزنامه‌نگار هستي
.در واقع، جوآنا ريس هستي
32ساله. معاون رئيس
.بخش لندن روزنامه‌ي نيويورک تايمز
.7مرتبه به شماره‌ي دفتر سايمون فيلوز زنگ زدي
.سه بار هم به خونه ـش
.اونم طبق قوانين اين کارتون رو گزارش داد
ضمناً توي خاکسپاري سايمون کارتتُ .روي شيشه‌ي جلوي ماشينم گذاشته بودي
،اگه نظر منو بخواي .کار ضايعي انجام دادي
بگذريم، دعا ميکردي بهت زنگ بزنم .که خب نزدم
براي همين يه آشنا جور کردي و
امشب اومدي اينجا به اين اميد که من مست کنم
تا تو بتوني يه گپ خودموني
.و غيررسمي در مورد پرونده با هم بزني
من توي بهترين حالتم هم با .روزنامه‌نگارها حرف نميزنم
بخصوص در مورد اين محاکمه که
مربوط به مسأله‌ي امنيت‌ملي ميشه
.مهم هم نيست چقدر مست باشم
،اگر ميدونستي من اينجا هستم براي چي اومدي؟
.کنجکاو بودم
.ميخواستم از زاويه‌ي ديدت سردربيارم
،خب
مطمئني مرگ سايمون فلوز خودکشي بوده؟
."ميدل تمپل"
.يه مقدار از مدارک محرمانه بهم گفته خواهد شد...
،اگر قرار باشه مدارک رو به چالش بکشم .بايد همه‌چيز رو بدونم
،اگر پدرت محکوم بشه ...بايد باقي عمرش رو در زندان بگذرونه
«.شماره پروانه‌ي اين تاکسي 42191 است»
.راستش، همينجا پياده ميشم
.دولين
.امشب يک تاکسي رو دو بار صدا کردم
.در واقع، 3 دفعه در طي دو روز گذشته
،قسمت‌هاي مختلف شهر، راننده‌هاي متفاوت .ولي تاکسي يکي بوده
از کجا مطمئني همون بوده؟
.چون شماره پروانه‌ي تاکسي يادمه:42191
،دولين، بنا به دلايلي .دارند کنترلمون ميکنند
ميخواي نگاه به گزارش بررسي ماشين بندازي
يا تا الآن حفظش کردي؟
.حفظش کردم
،ت.ا.ت.پ روي روکش ماشين، صندلي جلو سمت شاگرد [مخفف تري‌استن‌تري پراكسايد]
.صندلي‌عقب و صندوق عقب ماشين وجود داره
اجازه هست بهت يادآوري کنم که موکل‌مون
دفاعيه خودش رو از قبل مشخص کرده؟
سايمون فلوز قصد داشت از همون دفاعيات استفاده کنه، درسته؟
اينکه اردوگان، عصيف رو از .فرودگاه تا ايستگاه ميرسونه
و تري‌استن‌تري پراكسايد روي صندلي ماشين ماله عصيف بوده؟
،اگر منم اينقدر احمق بودم .که خودمو ميکشتم
.اي عوضي بي‌احساس
،ولي راستش .فکر نميکنم سايمون اينقدر احمق بوده باشه
.به نظرم يه چيزهايي دستگيرش شده بود
.فکر ميکنم اونم به همين نتايج من رسيده بود
که چي هست؟
.که اين ماشين خيلي گرونيه
کجا اين ماشين رو پيدا کردند؟
.محله چيني‌ها
."رستوران "جيد تمپل". خيابان "نيوپورت
.عاليه. پس شام ميرم اونجا
نوشيدني ميل داريد؟
.فقط آب. مرسي
.انتخاب کالا توسط مشتري .تو بايد ساقي هروئين اردوگان باشي
،ميدونم آقاي اردوگان هم اينجا بوده .چون ماشينش رو همين بيرون گير آوردن
.قبلاً با پليس حرف زدم
.من که پليس نيستم
فقط يه چند تا سؤال ساده ازت دارم .که جوابشون يه کلمه‌ست
.براي هر کلمه 20 پوند گيرت مياد
هروئيني که ازت خريد خالص بود يا فشرده؟
.خالص
ايشون هم دقيقاً همين سؤالات رو ازت پرسيد، درست ميگم؟
.صبح‌بخير، کلوديا
آماده‌اي؟
.بايد چشمات رو ببندم
ميخواي همچين کاري بکني؟
.توي اين اتاق ميکروفن کار گذاشتن
.همه که مثل تو مشکوک نيستن
.حرفم اينه که، اينجور جاها همچين کاري معموله
.مکالمات محرمانه ثبت و بايگاني ميشن
.با اين حساب، بهتره حواسم به حرفام باشه
آره، يا حداقل محض خاطر تايپيست
.واضح حرف بزن
وجود اين جور خانه‌ها
.تحت حمايت قانون حفظ اسرار محرمانه دولتي ‌ـه
هرگونه تلاش براي افشاي وجود يا محل اينجا
.پيگرد قانوني به دنبال داره
مهربون باش، زنِ روحيه شکننده‌اي داره و .پسر هم خيلي حساسه
.خانم اردوگان، ميخوام چند تا سؤال ازتون بپرسم
...فرخ
چرا در مارس 2009 از برلين به لندن برگشتي؟
.ميگه دليل برگشتنش رو نميدونه
ميشه ازش بپرسي فرخ تا حالا راجع به دوراني که در آلمان گذرونده چيزي گفته يا نه؟
.يهو ديدم سوار هواپيما شدم
...بيشتر اوقات توي حال خودم نبودم
چند وقت يکبار به مسجد واقع در خيابان "لايم" ميرفت؟
.چميدونم کِي ميرفت
ميشه لطفاً از مادرت بپرسي؟
.اون نميدونه
.نميدونم چند وقت يه بار به عصيف زنگ ميزدم
.هميشه براي گرفتن اجاره بهش زنگ ميزدم
.هميشه با تأخير اجاره رو ميداد .بخاطر همين بهش زنگ ميزدم
همه‌ي اين حرفا رو به اون مرتيکه .که قبل تو اومد بود، گفتم
..."امير"
ميشه خواهشاً به مادرت بگي
.من طرف شوهرش هستم
،وقتي وارد دادگاه بشم ،يه سري مدارک محرمانه در اختيارم قرار ميگيره
،اگر قرار باشه اين مدارک رو به چالش بکشم .بايد از همه‌چيز باخبر باشم
،اگر پدرت محکوم بشه .باقي عمرش رو توي زندان ميگذرونه
.منم قبلنا همين کار رو ميکردم
چي کار؟ مدال افتخار بازي ميکردي؟
.نه. زود عصباني ميشدم
به جاي اينکه کمکِ اونايي کنم .که قصد کمک بهم رو داشتن
.هيچي نميگفتم تا حال بقيه رو بگيرم
با وجود اينکه با اين کار .فقط به خودم ضرر ميزدم
نميدونستي چي توي اون انبار ـه؟
،هيچوقت داخلش نمي‌رفتي فقط اجاره ميگرفتي؟
.درسته
.تمام تماس‌هات به عصيف اتفاقي بودن
و از راه خرده‌فروشي مواد همه‌ي پول‌هاتو درآوردي؟
.آره
توي اين کار مهارت داري؟
.منظورم، بازي مدال افتخاره
!ميخوام اين زنه از اينجا بره بيرون، همين الآن
!نميخوام ديگه باهاش حرف بزنم !ميخوام از اينجا بره بيرون
همه‌چيز مرتبه؟ - .اوهوم -
.سؤال ديگه‌اي ندارم
.فعلاً نه
خب، توي اون يادداشت به اردوگان چي نوشته بودي؟
«.به نظر من تو مأمور ام.آي.5 هستي»
.يه نخ سيگار بهم بده
چرا اينقدر شلوغش کرده بودي؟
هان؟
،وقتي اردوگان از لندن به آلمان مياد
،با وجود سابقه‌ي جنايي ـش
.سه ماهه اقامت ميگيره
حتّي اگر سابقه‌ت پاک باشه، 3 سال .طول ميکشه بهت اقامت بدن
.سر 6 ماه، يه مرسدس آکبند زير پاشه
.و هفته‌اي دو هزار دلار خرج ميکنه
.اون راجع به دلالي مواد دروغ گفت
،قبل اينکه باهاش حرف بزنم شک داشتم .ولي حالا مطمئن شدم
.اردوگان براي ام.آي.5 کار ميکرده
.تعجبي نداره اينقدر اعصابشون خورد شده
.لابد فکر ميکردن فرخ گروهکش رو تحت کنترل داره
،حالا يا اون رؤساش رو دور زده
يا اينکه گروهکش با استفاده از اون .اطلاعات اشتباه منتقل ميکردن
.در هر صورت، ام.آي.5 گند زده
.دستگيري اشتباه صورت ميگيره
ولي گزارش تماس تلفني ناشناس چي؟
کسي که به اسکاتلنديارد گزارش داده .حتماً سراغ پليس محلي رفته
،اردوگان قبل اينکه ام.آي.5
.بتونه کاري کنه، دستگير ميشه
.حالا اونا بدبخت شدن
،اين يعني فرخ اردوگان که به جرم قتل داره محاکمه ميشه
به احتمال زياد با پول ماليت‌دهندگان
،پول مواد منفجره‌اي رو داده که
.منجر به مرگ 120 نفر شد
،وقتي سايمون تا اين حد پيش رفت .اونا از پشت‌بوم پرتش کردن پايين
.موسي کارتل
.واقعاً خيلي خوبه آدم تحت‌نظر باشه
چي گفتيد؟
معمولاً اين موقع شب .تاکسي راحت گير نمياد
«.شماره پروانه‌ي اين تاکسي: 87037 است»
.ميبينم که ديگه از تاکسي‌هاي مختلف استفاده ميکنيد .فکر خوبيه
چي گفتيد؟
.طوري نيست. لابد توهم زدم
داخل اينجا؟ - .بله، ميتونيد بريد تو -
.ممنون
همينطوري رد ميشدي؟
.‏اومدم ملاقات يه دوست
!‏چه مهربون
‏- حالت چطوره؟ .‏- گردنم درد ميکنه
‏- متاسفم، تصادف کردي؟ .‏- تو بگو
.‏باور کن از صميم قلب اميدوارم که اينجور باشه
.‏منتظر عکسبرداري‌ام
.‏اگه نشکسته باشه ميتونم اينو باز کنم و برم خونه
‏- خبر خوبي نيست؟ .چرا خبر خوبيه -
.‏ببين مارتين، ميتونم تصور کنم داري به چي فکر ميکني
.که اين اتفاق برات چه معني داره
.من که به کسي تهمت نزدم
،‏ولي اگه قبول کنيم که اونا
،‏يه نفر
‏اونوقت مجبوريم تمام چيزايي که به راحتي غيرقابل پذيرش هستن رو قبول کنيم
.‏که من قبول نميکنم
‏واقعا ميدوني چطور يه موقعيت رو توضيح بدي، مگه نه؟
.اگه نميدونستم الان اينجا نبودم
.‏پس ممنون از حمايتت، جناب وکيل
،‏در پرونده هايي شبيه اين، مارتين
‏براي هر وکيل مدافعي انگيزه‌هايي براي
.‏گمراه شدن هست
.تا زيادي ته و توه قضيه رو در بياره
‏چي؟
.‏خيلي‌خب، بذارين من به جاتون بگم
‏شايد مارتين، آدم بايد اين اتفاق" .رو يه زنگ خطر در نظر بگيره
،نه به اندازه يه هشدار"
".‏فقط به عنوان يه پيشنهاد براي موندن تو راه درست
‏- درست ميگم؟ .‏- به لحاظ ظاهري اره
.‏ولي نه کاملاً
يادت رفت به ‏رابطه‌ي سابقت با .خانم سيمونز-هو اشاره کني
.کنجکاوم بدونم دليلش چيه
،‏شايد به اين خاطر که
،‏خواهش ميکنم، بذار من به جات بگم
.‏اين يه نقطه ضعفه
.‏نقطه ضعفي که ممکنه هردوتون رو از کار بيکار کنه
‏درست نميگم؟
‏شايد هم به خاطر همين نقطه ضعف
.بوده که براي اين کار انتخاب شدي
.‏خداحافظ مارتين
،‏کلوديا سيمونز هاو
‏اين‌ها تمام مفاد محرمانه‌ي مرتبط با
پرونده‌ي سلطنت عليه اردوگان هست که
.‏برملا شدن اون باعث آسيب به امنيت ملي ميشه
‏بايد ازتون بخوام که تمام مدت در جاي امني نگهش دارين
.‏تا زماني که حکم دادگاه صادر بشه
...‏غيره و ذالک
‏و اگه از نظرتون اشکالي نداره
يه امضاي ناقابل هم اينجا بزنين، ميشه؟
ميخوايد اونا رو داخل گاو صندوق قرار بدم؟
.نه، ميخوام بلافاصله بخونمشون
.‏البته، مشکلي نيست
.‏ميتوني بري
.اوه
.‏قفل عوض شده
،‏مارک "اينگرسول"، خيلي قشنگه .انتخاب حرفه‌اي هاست
.‏من تحت نظرم
.‏تو هميشه تحت نظري
.‏شايد کارِ اون زن و شوهر که اونجان باشه
.‏احتمالاً
‏- اجازه هست؟ ‏- اول شما
.‏اردوگان براي ام.آي.5 کار ميکنه
.‏خيلي خوبه
.‏ولي اسم واقعيش اردوگان نيست
.‏اسمش موسي کارتل هست
‏سال 2008 تو پايگاه نيروي هوايي آمريکا در مونيخ بُمبي منفجر شد که
.‏بيست تن از ارتشي‌ها رو کُشت
‏موسي کارتل عضو گروه تروريستي بود که
.‏ متهم به دست داشتن تو اون انفجار بود
...‏کارتل دستگير شد ولي سر آزاديش با
.‏دادستان وارد معامله ميکنه
ام‌.آي.5 از آدمي که اهل معامله .و سازش بود خوشش مياد
،اون رو توي يه گروه تروريست محلي به کار ميگيرن
‏نقشه اين بوده که اون به ،طرح‌ريزي يه حمله‌ي بزرگ کمک کنه
.ولي در آخر به دوستانش خيانت بکنه
.‏- در آخرين لحظه .‏- در آخرين لحظه
.‏اونجا بود که همه‌چيز اشتباه پيش ميره
.‏واسه همين اون راز انقدر خطرناکه
‏- تيتر روزنامه‌ت همين بود؟ .تيتر بدون مدرک به‌درد نميخوره -
.‏مشخصه هيچ وقت روزنامه بريتانيايي نخوندي
‏چرا اردوگان رو نکشتن؟
.‏خب، اونجوري جلسه محاکمه‌اي درکار نبود
.‏حکمي نبود، مقصري نبود
‏پس فکر ميکنيم اون معامله کرده، درسته؟
.که ‏در طول محاکمه هيچ حرفي نزنه
با اينکه متهم ميشه کنار بياد و .در ازاش امنيتش تضمين ميشه
.‏درسته
ولي ‏وکيل مدافع‌هايي که ،سوال‌هايي که نبايد ميپرسن
،‏اونم تو اين موقعيت، خب
‏يه جورايي ديگه بدرد نميخورن، مگه نه؟
.‏از لبه پشت‌بام فاصله بگير، مارتين
،‏ميشه لطفا يه گوشي بهم بدي؟ قيمتش مهم نيست .هر کدوم که خودت دوست داري بده
‏معذرت ميخوام
‏ببخشيد، ميشه يه عکس از ما بگيرين؟
‏ميتونم کيفتون رو ببينم؟
،"‏خانوم‌ها و آقايان، ورزشگاه "ومبلي
.لطفا به تيم‌ها خوش آمد بگيد
.بهتره اطلاعات خوبي داشته باشي
.‏فرخ اردوگان براي ام.آي.5 کار ميکنه
چي؟
‏صبر کن، مدرکي هم داري؟
.‏نه، پيدا ميکنم، باور کن
...‏- مارتين اگه دفاعيه‌‌ي موکل ما .‏- نه، دفاعيه‌ش اين نيست
.‏پس بايد اين حرفو ثابت کنيم
.بايد ثابت کنيم اون براي دولت کار ميکرده
.‏نميتوني همينطوري به همه بگي
.‏موکل ما دنبال يه دفاعيه ساده‌ست
،مدارک رو به چالش نميکشه
ولي مثلِ يه شاهد بيچاره خودش رو .به اون راه ميزنه
‏بله قربان، نيم تن مواد منفجره"
".توي انبار خونه م بوده، ولي مال من نبود
.‏بذار من تو جلسه علني حرف بزنم
.به اشتباه مجرم شناخته ميشه
،ضمناً عدالت هم به درستي اجرا نميشه
.خودت هم ميدوني، مارتين
... ‏دستورالعمل موکل
چي بود؟ تا آخر عمر منو بفرستين پشت ميله‌هاي زندان؟
.‏اون خبرچين، اون خبرچين ناشناس
.‏ولش کن کلوديا، اصلا نزديک اين موضوع هم نشو
.‏اون خبرچين بايد بدونه .همين رو ميخوان از ما مخفي نگه دارند
.‏بذار فردا من توي جلسه علني حرف بزنم
،‏تمام منافع موکلمون رو در نظر ميگيرم
،ولي وقتي دولت خودش شريک جرم قتل ـه .من دست رو دست نميذارم
.ميخوام از وقوع يه قتل ديگه جلوگيري کنم
،‏ميخوان اونو خودکشي جلوه بدن
.‏يا يه حادثه
.‏سايمون رو کُشتن، نزديک بود منم بکشن
.‏محض رضاي خدا، مارتين
.‏نميخوام دليلي دستشون بدم که سراغ تو هم بيان
‏- چيز ديگه‌اي نيست؟ .‏- نه
.‏امروز صبح تمام جلسه مربوط به مدارک سريه
،‏مدارکي که وکيل‌مدافع ميخواد افشا بشن ولي نظر دادستان اينه که
.بخاطر حفظ امنيت‌ملي کشورمون نبايد برملا بشن
‏دفاعيه پرونده ارائه ميشه و قاضي بايد تصميم بگيره که
کدام يک از مدارک قابل مطرح شدن .در برابر هيأت‌منصفه هستند
‏در همين باره شايعاتي مبني بر حضور چند تن از سران ارشد ام.آي.5 براي
‏پاسخگويي به سوالات وکيل‌مدافع ويژه
خانم کلوديا سيمونز-هاو .در جلسه ي دادگاه به گوش ميرسه
.‏قيام کنيد
قرار هست به مرور مدارک پرونده‌ي جناب اردوگان
چه مرتبط با جلسه‌ي علني و .چه غير علني را مرور کنيم
،‏وي متهم به قتل، زمينه‌چيني براي قتل
‏زمينه چيني براي انفجار و .در اختيار داشتن مواد منفجره است
قبل از شروع، بايد مشخص کنيم دستور کار امروز
‏به چه صورتي اجرا بشه
،عاليجناب، پيشنهاد بنده اينه که .با مفاد علني، جلسه رو شروع کنيم
‏- جناب دادستان؟ .‏- بنده مشکلي ندارم، عاليجناب
‏ولي هميشه بر اين عقيده هستم که بهتره تصميم گيري
‏در اين مورد به درايت و .تدبير کرسي قضاوت محول بشه
.‏- با مفاد غيرعلني شروع ميکنيم ...‏- عاليجناب
.‏دادگاه براي جلسه ي غيرعلني آماده ميشه
.‏آقاي رز
.‏کلاه گيس رو بردارين، در جلسه غيرعلني هستيم
سلطنت مدعي هستش که اين مدارک
به خاطر حفظ منافع امنيت‌ملي
.نبايد در اختيار وکيل‌مدافع قرار بگيره
.که اين رويه به نفع وکيل مدافع ويژه هم هست
خانم سيمونز-هاو، متوجه شدم مايليد از شاهد سازمان اطلاعات که
‏ما اينجا اسمشون رو .شاهد ايکس ميذاريم سوال کنين
.‏همينطوره عاليجناب
شاهد ايکس، شما مسئول اجرايي سازمان اطلاعات در
‏پرونده ي آقاي اردوگان هستين؟
.‏همينطوره
‏خوبي؟
بهت برخورده، خوبي حالا؟
.‏اينجوري نباش، هيچ کس به حرف منم گوش نميکرد
.‏زندگي همينه، من باهاش کنار اومدم
.‏به چيزاي خوب فکر کن
‏براي وکيل مدافع ويژه هويت خبرچين رو تاييد ميکنيد؟
‏خبرچين، پسر 14ساله‌ي .آقاي اردوگان، يعني امير هست
‏ممکنه به دادگاه بگيد چرا معتقدين
افشاي هويت اون در دادگاه علني
به امنيت ملي صدمه ميزنه؟
‏بعد از دستگيري آقاي اردوگان ...متوجه شديم، امير
.نزديک سه سال کامپيوتر پدرش رو هک ميکرده
...‏اون از جزئيات اطلاعات روابط پدرش با
،آدماي مهم رو در اختيار داره
‏چه اونايي که ميدونيم يا نميدونيم، در استابنول
.‏برلين و پاکستان
‏مهم‌تر اينکه بيشتر پسوردهايي که .پدرش استفاده ميکرده رو ميدونه
‏پس چرا نميخواين نقش اون پسر در دستگيري پدرش
در جلسه‌ي علني براي همه مشخص بشه؟
چون اون درخواست کرده بهش اطمينان کامل بديم که
.براي شهادت به دادگاه احضار نميشه
‏پس اون صراحتاً درخواست کرده ناشناس بمونه؟
،‏و تا زمانيکه اين دادگاه مخفي موندن هويتش رو نپذيره
از افشا کردن اطلاعات مهمي که از
.‏کامپيوتر پدرش بدست آورده امتناع ميکنه
‏شما مطمئنيد که حرفاي ايشون حقيقت دارند؟
اطلاعات کمي که در اختيارمون گذاشته بيانگرِ
.اين هستند که از مسائل بسيار مهمي باخبر هستش
و اگر فرضاً اين موضوع در دادگاه علني مطرح شده بود که
،‏امير درجريان کارهاي پدرش هست و از اون بدتر
‏اينکه الان در موقعيتي قرار داره که ميتونه اطلاعات باارزشي
،در اختيار سازمان اطلاعات قرار بده
‏اين احتمال دور از ذهن نيست که زندگي اون در خطر باشه؟
‏بازي خوبي بود؟
‏چي؟
.‏ديشب رو ميگم، به نظر ميومد گل‌هاي خوبي زدن
.آره، آره
.‏از اين بيشتر خوشم مياد
.‏- يه لحظه منو ببخشيد ...‏- شاهد ايکس
.‏چندتا سوال دارم
‏اين پرونده ي مهمي براي ام.اي.5 هست، درسته؟
.‏مسئله امنيت مليه
.‏البته
،‏بايد بگم مهم بودن اين پرونده چه از لحاظ حرفه‌اي و چه شخصي
.کاملاً براي بنده روشن شده
.مأمورين شما سخت کار ميکنن
.نظر لطف شما رو ميرسونه
.‏خانم، سيمونز-هاو
آيا ‏تمام اطلاعات مربوط به فعاليت‌هاي فرخ اردوگان
از پسرش بدست اومده؟
.بله
‏و قبل از بمب‌گذاري هيچ ارتباطي بين متهم و ام.آي.5 وجود نداشته؟
!‏- سوال عجيبيه .‏- با اين وجود، بايد ميپرسيدم
ما هيچ دليلي مبني بر ارتباط آقاي اردوگان با .طرح بمبگذاري بازار بارو نداشتيم
چطور؟ MI6 ‏با
،‏تا اونجايي که من ميدونم خير .‏و مطمئنم اگر بود من ميفهميدم
‏اين درسته که شما نميخواين هويت امير اردوگان
‏برملا بشه چون از ‏چيزايي که ممکنه
.درباره ي پدرش به زبون بياره ميترسيد
حرفايي که ممکنه گذشته‌ي پدرش رو افشا کنه؟
‏چه گذشته اي؟
‏چرا اردوگان از آلمان به لندن برگشت؟
.‏شما باهاش حرف زدين
.‏ولي اون به سوالات من جواب نميداد
مثلاً، کي پول بليط بازگشتش رو داده؟
.‏شايد سوال‌هاي شما اشتباه بودن
.‏يا شايد بهش گفته بودن جواب نده
‏صبر کنين، منظورتون چيه؟
‏ادعا ميکنين فرخ اردوگان
رو تحت عنوان تروريست گمنام ميشناختين؟
.بله
يعني حتّي مورد سوظن هم نبوده؟
.درسته
اونو تحت نظر نداشتين؟
فعاليت هاش رو کنترل نميکردين؟ - .خير -
يعني اون مأمور ام.آي.5 نبود؟
اسم موسي کارتل براتون آشنا نيست؟
.اين اسم رو تازه ميشنوم
‏خانم سيمونز-هاو، با اين سوالات دنبال چي هستين؟
‏عاليجناب، براي جواب اين سوالات .به احاله دادرسي احتياج دارم
‏به چي؟
.ميخوام از امير اردوگان در دادگاه سؤال کنم
‏اون پسر کليد به‌ دست آوردن اطلاعاتي هست که .‏ممکنه جون خيلي‌ها رو نجات بده
من معتقدم با کمک اون در اين پرونده
‏مشخص ميشه فرخ اردوگان ،شناخته شده بوده MI5 براي
،همکاري ميکرده MI5 و ‏با
‏و در حقيقت، موقع عمليات بمبگذاري .کار ميکرده MI5 براي
‏معتقدم امير اردوگان مدارکي داره .که ادعاي من رو ثابت ميکنه
‏مطمئنم شهادت اون عدم صلاحيت و بي کفايتي
.سازمان اطلاعات رو نشون ميده
‏و معلوم ميشه پدر اون چيزي جز گروگان
،نبوده MI5 ‏در دستان
سازماني که از اون در طي يک عمليات که براي به دام انداختن
،تروريست‌هاي واقعي طراحي شده بود
ولي در نهايت منجر به .کشته شدن 120 تن ميشه، استفاده کرد
‏- مدرکي وجود داره؟ .بنده اينطور فکر ميکنم -
.‏فقط 5ثانيه از وقتتون رو ميگيرم، قربان
‏آقاي رز، ميتونم يه سوال ازتون بپرسم؟
.‏5ثانيه از وقتتون
«.روزنامه نگار آمريکايي به قتل رسيد»
،‏آقاي آلتمن
.دادستاني بايد ترتيب حضور امير اردوگان رو بده
،ا شخصا ازش سوال ميپرسم .‏فردا 10صبح
...‏- عاليجناب .‏- فردا، 10صبح
‏- خانم سيمونز-هاو، کجاست؟ .‏- همين پيش پاي شما رفتن، قربان
که يه کارمند دولتي ساده هستي، آره؟
،‏من نميدونم توي دادگاه چي شد ...ولي هر چي که شده
.‏خواهش ميکنم، صبر کن
.‏کلوديا فقط ميخواد کارشو انجام بده
.صرفاً ‏ميخوايم از موکلمون دفاع کنيم
.‏موکلتون گناهکاره
،چون براي خودتون کار ميکرده .اينو ميدوني
.اون نيروي نفوذي توي گروهک بود
،بهتون درست آمار نداد ...و شمام فکر کردين
.سکوتش به اين معنيه که داره عمداً فريبتون ميده
،‏ولي ممکنه اونا فرخ رو هم دور زده باشن .احتمالش هست
شما وکيلا، از شک و احتمال لذت ميبرين، مگه نه؟
.ولي من نميتونم روي اين چيزها حساب کنم
.فقط ميتونم به قطعيت استناد کنم
،براي انجام وظيفه‌م .به اطلاعات موثق نياز دارم
.‏تا جون آدما رو نجات بدم
.‏شماها همتون مثل همين
،ميخوايد آزاد باشيد که به من حمله کنيد
.‏ولي بدون من، اصلاً نميتوني طعم آزادي رو بچشي
.‏دوست‌دخترت بايد دهنشو بسته نگه ميداشت
،‏خانم ها و آقايان
...در اين شرايط بحراني امنيتي، خيلي مهمه که
.‏کلوديا، منم
گوشيت رو خاموش کن، کيفت رو بنداز دور .همه چيزو بنداز دور
.بعد بيا اولين جايي که با هم رفتيم
.‏اولين جايي که با هم رفتيم
،‏متهم، فرخ اردوگان
خيلي کوتاه در دادگاه شماره‌ي يک حاضر شد
.‏تمام اتهاماتش را رد کرده
.‏دادگاه احضارت کرده
.‏براي شهادت
امير، با اين موضوع مشکلي نداري؟
.تو رو با پدرم ديدم
.‏آدماي زيادي شبيه من هستن
...‏چه اطلاعاتي بايستي
بخاطر حفظ منافع امنيت ملي مخفي نگه داشته شود
...و چه اطلاعاتي بايد منتشر شود
.‏ساعت 9 راه ميفتيم
.‏خودم ميبرمت
...که به نظر مياد يک سؤال حياتي است
،نميدانيم چه کساني حضور داشتند
،چه حرف هايي رد و بدل شده .و چه چيزهايي مورد بحث و بررسي بوده
.فردا ادامه‌ي رسيدگي به پرونده دنبال ميشود
...‏اون نميدونه
...‏امير، ميتوني
.‏پيغام جديد داريد
.‏سلام کلوديا، سوفيا هستم از دفتر قاضي
‏تماس گرفتم بگم قرار ملاقات هفته ي بعدمون رو از
...‏دوشنبه به پنجشنبه موکول کنيم
.‏کلوديا، اگه اومدي خونه، از اونجا برو بيرون
.لطفاً بيا اولين جايي که بردمت
.‏يالا
.‏- خيلي وقتِ نديدمت .‏- گوش کن، به کمکت نياز دارم
.‏- چيزي نگو .‏- زخمي شدي
.‏گفتم چيزي نگو
.‏- خونريزي کردي .‏- آره، ولي خون من نيست
‏کلوديا، چي شده؟
‏خب؟
.الآن جات امنه
.‏خبر چين پسرش امير ـه
‏امير؟
.‏- ولي اونکه فقط يه بچه‌ست .‏- اون يه چيزايي ميدونه، مارتين
.تابلوئه ‏بدجوري ترسوندنش
.توي يه مخفيگاه نگهش ميدارن
.‏اون مدرک داره
.‏از ارتباط‌هاي پدرش با ام.آي.5
.‏ميخواستم ببينم واکنششون چيه
.‏اره، حالا ديگه ميدوني
..."‏اگه بخواي بگي: "من که بهت گفته بودم
...‏- نه کلوديا، من ...‏- چون من
...‏تنها چيزي که براي من مهمه
‏به اندازه ي کافي قوي نيستيم که باهاشون بجنگيم، مگه نه؟
.‏نه
هيچ راهي براي خلاصي از اين وضع ...وجود نداره، درسته؟ ‏هيچ
.‏هيچ راه درستي براي خروج از اين شرايط نيست
.‏نه
.‏متاسفم کلوديا
خب، حالا چکار کنيم؟
‏بهشون زنگ ميزنم و ميگم .مطابق خواسته‌ي اونا عمل ميکنيم
‏به همين راحتي؟
.‏اره
.‏به همين راحتي
‏چيه؟
.‏هيچي
.از اينکه بهت آسيب زدن متنفرم
،‏وقتي داري بهشون زنگ ميزني .نميخوام اينجا باشم
‏دوست ندارم بشنوم .اين حرفو بهشون ميزني
.‏مارتين رز هستم، بايد با مليسا فربرايت صحبت کنم
‏يا هرکي که از اين اسم‌مستعار .استفاده ميکنه، خواهش ميکنم
‏- بله؟ .‏- مليسا، مارتين رز هستم
.‏زنگ زدم با هم معامله کنيم
.گورباباي تو و معامله‌ت
‏اون پسر کجاست؟
‏چي؟
.‏امير رفته، از مخفيگاه فرار کرده
.‏وقت نداريم، حتماً تلفنم رو رديابي ميکنن
.‏اگه پيداش کنن ميکشنش. اونا ميکشنش
.‏- پس بايد جلوشون رو بگيريم ‏- چطوري؟
.‏ميبريمش تو دادگاه
.‏اگه ببريمش تو دادگاه، مدارکش ازش محافظت ميکنه
.‏- سنش کمه .‏- اون احمق نيست
.‏ميدونه دنبالشن و تحت نظر دارنش
‏يه پسر به سن اون کجا ممکنه بره؟
.‏ممکنه تو خيابونا باشه، ممکنه هرجايي باشه
.‏کلوديا
.فرستادم براي خاله ـم
.فرستادم براي خاله م
.‏اون ميگه
بله؟
.‏باشه
.‏بازم بگردين
،"‏خانم "کمال
.‏خبردار شديم خواهرزاده تون فرار کرده
.‏اون از محلي که نگهداري ميشده، در رفته
‏اخيراً چيزي براتون نفرستاده؟
.‏من هيچ خبري ازش ندارم
‏- يا نديدينش؟ .‏- نه
.‏خانم کمال، ما ميخوايم کمکش کنيم
.‏ولي اوضاع وخيم‌تر از اين حرفاست
.‏به نظر من ممکنه تو خطر بزرگي افتاده باشه
.‏ميخوايم ازش محافظت کنيم
.‏من اشتباه کردم
.‏هممون اشتباه ميکنيم
.بفرما اينم مدرک
‏هرچي که ميخواين از .هارد کامپيوتر پدرم بدونين اينجاست
.‏خودشون هستن
،تو از تمام امتيازات جامعه‌مون بهره ميبري
ولي آيا ازش دفاع کردي، حفظش کردي؟
.‏نه، به خاطر يکي ديگه ازش گذشتي براي همين عليه کسايي که
نميتونن ببين شخصيتت رو پشت نقاب قايم کردي ميجنگم
.همينکه تو خودت رو زن نشون بدي
.بجنب، بيا از اينجا بريم
‏- تو خوبي؟ .‏- دستشون بهم نرسيد
‏- الو .‏- گوش کن، ما اون پسر رو پيدا کرديم
‏کي؟ راجع به چي حرف ميزني؟
.‏امير اردوگان، ميخوان بکُشنش
.‏خداي من، مارتين
‏خودتو تو چه مخمصه اي انداختي؟
.‏ميخوام بياي ديدنم، پيش ما جاش امن نيست
.‏ازت ميخوام مراقبش باشي
.‏مطمئن شي ساعت 10 فردا به دادگاه ميرسه
‏ميتوني اينکارو برام انجام بدي؟
.‏باشه، باشه، بيارش اينجا
‏نه، يه ساعت ديگه پشت .تونل "کينگز کراس" همو ميبينيم
.‏باشه، پشت تونل کينگ کراس
.‏ساعت 3:30
،‏اونجا ميبينمت، مارتين
.‏مراقب خودت باش
‏ميدوني چيه؟
.براي اين کار ‏يه کوچولو دير شده
‏به نظرت جواب ميده؟
.‏چند ساعتي بهمون وقت ميده
‏- ميبينتت .‏- نه، نميبينه
.‏چون نمياد
.‏اگه ميخواست بياد تا حالا اومده بود
.‏بهت اعتماد نداره، دولين
،‏بهمون اطمينان دادي ميتوني کنترلش کني
.‏به راه راست هدايتش کني
.‏- متاسفم .‏- بايد يه تصميمي بگيرم
‏ميفهمي؟
.‏دولين، اصلا فکرشو نميکردم
.‏فقط دونفر ميدونستن من توي استاديوم بودم
.MI5 ‏تو و
.همين که راجع به مسابقه ازم پرسيد، فهميدم
‏- ماله پسرته؟ .‏- اره
‏چند سالشه؟
‏اونقدري سن داره که بدونه .چطوري گند زدم به زندگيش
‏به هزاران دليل تو بدترين
.‏اتفاق زندگي من بودي
.اوه
.‏توام بدون ترديد بدترين اتفاق زندگي من بودي
.‏اونا حتماً منتظرمون هستن
.‏ميدونم
‏اگه قبل از اينکه به دادگاه برسيم جلومون رو بگيرن چي؟
.‏خب، حداقل تلاشمونو کرديم
.‏اين يه اطلاعيه ي امنيتيه
‏اگر هرچيز مشکوک يا هرگونه ،فعاليت مشکوکي ديدين
.‏لطفا بلافاصله به يکي از کارکنان يا پليس اطلاع بديد
‏الو، بله؟
.‏خيلي خب، خودت نقشه رو ميدوني
..‏آقاي رز
‏امروز در دادگاه عدالت اجرا ميشه؟
‏آقاي آلتمن، براي ادامه دادگاه حاضرين؟
‏عاليجناب، امير اردوگان رو براي
‏پاسخ به سوالات دادگاه يا .خانم سيمونز-هاو به جايگاه احضار ميکنم
‏به خداوند سوگند ياد ميکنم که شهادتم
.‏حقيقت بوده، و چيزي جز حقيقت به زبان نياورم
‏گردنت چطوره؟
.‏خيلي بهتره
.‏خبر خوبيه
...‏خواستم بدونم مايل هستي باهم
‏بريم يه صبحانه بخوريم؟
‏- من و شما؟ ‏- بله، خوش ميگذره، نه؟
.‏امير، چندتا سوال ازت دارم
‏- اينو ميشناسي؟ .‏- فلش مموري منه
‏عاليجناب، اگر امکانش باشه .ميخوام مدرک شماره‌ي يک نمايش داده بشه
‏مدارک مرتبطي داخلش هست که
.‏ميخوام همين الان بررسي بشه
گمون کنم تا الان کاملا درجريان شرايط قرارگرفته .و گرم صحبت شده
.‏اينطور فکر نميکني؟ اون پسر
تا اونجايي که فهميدم، مدارک اون ممکنه .باعث بشه اذهان عمومي حسابي به هم بريزه
...‏خب، خب
‏ولي دلم نميخواد اين دادگاه .پايان مسير شغليت باشه، مارتين
.که ‏اگر تمام حقايق برملا بشه، همينطور ميشه
‏حقايق؟
‏راجع به اينکه چطور تو و وکيل مدافع ويژه
.ارتباط بدون وقفه اي داشتين
درواقع تا جايي پيش رفتيد که .با هم قرار گذاشتيد
.کاملا برخلاف سوگندت عمل کردي
...‏توصيه من اينه که
،‏البته از صميم قلب
...‏يه نصيحت دوستانه
.‏توصيه ي من اينه که تمام مسئله رو بيخيال بشين
...ميدوني
من چي کاره هستم؟
.از مقامات دولتي اجراي قانون هستم
.‏مشاور نخست وزير
.‏يعني هيچي
،‏قدرت هايي در بازي هست که نه من و نه تو
...‏و نه حتّي نخست وزير
.قادر به کنترلشون نيستيم
.منظورم اينه، نه کاملا .و نه در کليت موضوع
،‏اينجوريه
،‏متوجه شدي
‏اين واقعه اجتناب‌ناپذيره، موافق نيستي؟
‏درباره چي؟
مختومه شدن پرونده، يا چيز ديگه اي؟
‏الان اين حسو پيدا کردم، تو چي؟
.‏کي ميدونه؟ شايد اين راه بهتره
.‏اردوگان
‏در امان نيست، درسته؟
.‏گفتم که، فقط يه حسه
.به دلم افتاد
.‏هرچي ميخواي اسمشو بذار
.‏درواقع براي اجرايِ عدالت يه فاجعه ست
،‏حالا ميتونيم همه جا درباره ش فرياد بزنيم
،‏عصباني بشيم
‏نامه هاي خشونت آميز به روزنامه ها .‏يا نماينده هاي مجلس بنويسيم
.‏تفاوتي نداره
‏مدارک امير تو جلسه غيرعلني شنيده ميشه
.‏همونجا هم باقي ميمونه
،‏با موافقت قانون مورد بررسي قرار ميگيره
.‏بعد اون مدارک داخل جعبه اي قرار ميگيره
...‏اون جعبه بسته ميشه و
.‏هيچ وقت ديگه درش باز نميشه
،‏معلومه که دولت در اين باره تحقيق ميکنه
‏که چند سال هم طول ميکشه
.‏به هيچ نتيجه اي هم نميرسه
،‏ولي اگه کسي دست از پا خطا نکنه
،‏هيچ کس اون آخر کلاس مزه نريزه
.‏امير و الکاي اردوگان جاي بدي فرستاده نميشن
.‏بهشون اجازه داده ميشه همينجا زندگي کنن
.‏سعي کن اينو فراموش نکني، مارتين
.‏بخشي از قراردادت همينه
امروز صبح بعد از واکنش رسانه ها ،به مختومه شدن اين پرونده
.‏دادستان کل بيانيه‌اي منتشر کردن
،در حالي که توجه تمام دنيا به ما بود
.اين واقعه يک ناکامي ناگوار است
‏اين موضوع که نتوانستيم قدرت سيستم قضايي و قانوني خودمان را
.به رُخ دنيا بکشيم، به شدت بنده رو متأثر کرده
...‏البته من
«سه ماه بعد»
.‏تلفنت رو اصلا جواب نميدي
.نميدونستم چي بايد بگم
.‏امير و مادرش اجازه گرفتن بمونن
.‏ولي حدس ميزنم ميدونستي
.‏خودت رو مقصر ميدوني
.بيشتر از بقيه
.‏خب، اين خوبه
‏اون مارتين رز قديم هيچ وقت .خودش رو مقصر نميدونست
.‏فقط گفتم بيشتر از بقيه
‏خب، بهتر شد، چون اين يعني
.‏مارتين رز سابق هنوز کاملا از بين نرفته
.ديگه وکالت نميکنم
.‏لطفا به خانوم تايپيست بگو اينم ثبت کنه
.‏ديدي، ميدونم آخر اين حرف به کجا ميرسه
.‏جواب منفيه
.‏انگار فقط ميخواي اينجا بموني، ادامه بده
،‏فهميدم، يه دقيقه ديگه ميخواي بهم بگي
.‏قانون به مرد درستکار احتياج داره
.اره، همينطوره
‏ولي منظورم اين نيست که .براي امثال تو هم جا هست
...‏معمولا بعد از اينجا من
.‏يه جايي هست که خيلي دور نيست
.‏خيلي خوبم نيست، يکمي هم گرون قيمته
.راستش رو بخواي بهت توصيه ش نميکنم
.‏اما، اگه بياي قدمت رو چشم
.‏درواقع، خيلي خوشحال ميشم اگه قبول کني
!اجراي قانون
فکر ميکنيد دادستان کل به اظهارنظر راجع به شايعات لاپوشوني
‏مختومه کردن پرونده ي فرخ اردوگان اهميتي ميده؟
هنوز هم سيستم‌قانوني کشور ما رو بي‌طرف و شفاف ميدونه؟
‏من کاملا اطمينان دارم که
،‏سيستم قضايي ما همچون نماد شفافيت
نماد عدالت محض
و مهمتر از همه درستکاري سر پا ايستاده و .به کار خويش ادامه ميدهد
مترجمين: ســعيــده و مــينـــا 30LiCON @ S@eideH
Forum.Free-Offline.Org WwW.BaranMovie.Tv